« Ezekiel » « 39 » : « 11 »

וְהָיָ֣ה בַיּ֣וֹם הַה֡וּא אֶתֵּ֣ן לְגוֹג֩ ׀ מְקֽוֹם־שָׁ֨ם קֶ֜בֶר בְּיִשְׂרָאֵ֗ל גֵּ֤י הָעֹֽבְרִים֙ קִדְמַ֣ת הַיָּ֔ם וְחֹסֶ֥מֶת הִ֖יא אֶת־הָעֹֽבְרִ֑ים וְקָ֣בְרוּ שָׁ֗ם אֶת־גּוֹג֙ וְאֶת־כָּל־הֲמוֹנֹ֔ה וְקָ֣רְא֔וּ גֵּ֖יא הֲמ֥וֹן גּֽוֹג׃

·Debug: verse number 13821And on that day I will give Gog a burial place in Israel, the Valley of the Travelers, east of the Sea. It will block those who travel through, because Gog and all his hordes will be buried there. So it will be called the Valley of Hamon-gog.

/wᵉ hāyā́ va -y-yōm ha hū ʾettḗn lᵉ gōg mᵉqōm šām qéver bᵉ yiśrāʾḗl gē hā ʿṓvᵉrīm qidmát ha-y-yom wᵉ ḥōsémet hī ʾet hā ʿōvᵉrī́m wᵉ qā́vᵉrū šām ʾet gōg wᵉ ʾet kol *hămōnṓ wᵉ qārᵉʾū́ gē hămōn gōg /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. ʾettḗn
    2. give
    3. v √qal imperf I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. gōg
    2. Gog
    3. pn m sg abs
    1. mᵉqōm
    2. place
    3. n m sg con
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. qéver
    2. grave
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. gē
    2. valley
    3. n sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿṓvᵉrīm
    2. pass
    3. n √qal part m pl abs
    1. qidmát
    2. front
    3. prep f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yom
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥōsémet
    2. muzzle
    3. v √qal part f sg abs
    1. hī
    2. she
    3. prop III f sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿōvᵉrī́m
    2. pass
    3. n √qal part m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qā́vᵉrū
    2. bury
    3. v √qal perf III pl
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. gōg
    2. Gog
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. *hămōnṓ
    2. commotion
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qārᵉʾū́
    2. call
    3. v √qal perf III pl
    1. gē
    2. valley
    3. n sg con
    1. hămōn
    2. commotion
    3. n m sg con
    1. gōg
    2. Gog
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »