« Ezekiel » « 19 » : « 9 »

וַֽיִּתְּנֻ֤הוּ בַסּוּגַר֙ בַּֽחַחִ֔ים וַיְבִאֻ֖הוּ אֶל־מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל יְבִאֻ֙הוּ֙ בַּמְּצֹד֔וֹת לְמַ֗עַן לֹא־יִשָּׁמַ֥ע קוֹל֛וֹ ע֖וֹד אֶל־הָרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ (פ)

·Debug: verse number 13252With hooks they caged him and brought him to the king of Babylon. They brought him into captivity so that his roar was heard no longer on the mountains of Israel.

/wa-y-yittᵉnúhū va -s-sūgár ba ḥaḥī́m wa yᵉviʾúhū ʾel mélex bāvél yᵉviʾúhū ba -m-mᵉṣōdṓt lᵉmáʿan lō yiššāmáʿ qōlṓ ʿōd ʾel hārḗ yiśrāʾḗl /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yittᵉnúhū
    2. give
    3. v √qal wy III m pl + III m sg
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -s-sūgár
    2. cage
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥaḥī́m
    2. thorn
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉviʾúhū
    2. come
    3. v √hi wy III m pl + III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. bāvél
    2. Babel
    3. pn sg abs
    1. yᵉviʾúhū
    2. come
    3. v √hi imperf III m pl + III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mᵉṣōdṓt
    2. net
    3. n f pl abs
    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yiššāmáʿ
    2. hear
    3. v √ni imperf III m sg
    1. qōlṓ
    2. sound
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. hārḗ
    2. mountain
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »