« Ezekiel » « 13 » : « 19 »

וַתְּחַלֶּלְ֨נָה אֹתִ֜י אֶל־עַמִּ֗י בְּשַׁעֲלֵ֣י שְׂעֹרִים֮ וּבִפְת֣וֹתֵי לֶחֶם֒ לְהָמִ֤ית נְפָשׁוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־תְמוּתֶ֔נָה וּלְחַיּ֥וֹת נְפָשׁ֖וֹת אֲשֶׁ֣ר לֹא־תִֽחְיֶ֑ינָה בְּכַ֨זֶּבְכֶ֔ם לְעַמִּ֖י שֹׁמְעֵ֥י כָזָֽב׃ (ס)

·Debug: verse number 13089You have profaned Me among My people for handfuls of barley and scraps of bread. By lying to My people who would listen, you have killed those who should not have died and spared those who should not have lived.

/wa-t-tᵉḥallelnā́ ʾōtī́ ʾel ʿammī́ bᵉ šaʿălḗ śᵉʿōrīm ū vi fᵉtṓtē leḥém lᵉ hāmī́t nᵉfāšōt ʾăšer lō tᵉmūténā ū lᵉ ḥayyṓt nᵉfāšṓt ʾăšer lō tiḥyénā bᵉ xazzevᵉxem lᵉ ʿammī́ šōmᵉʿḗ xāzā́v /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tᵉḥallelnā́
    2. defile
    3. v √pi wy II f pl
    1. ʾōtī́
    2. [object marker]
    3. prep + I sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʿammī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šaʿălḗ
    2. handful
    3. n m pl con
    1. śᵉʿōrīm
    2. barley
    3. n f pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. fᵉtṓtē
    2. fragment
    3. n m pl con
    1. leḥém
    2. bread
    3. n sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hāmī́t
    2. die
    3. v √hi infcon con
    1. nᵉfāšōt
    2. soul
    3. n f pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tᵉmūténā
    2. die
    3. v √qal imperf III f pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ḥayyṓt
    2. be alive
    3. v √pi infcon con
    1. nᵉfāšṓt
    2. soul
    3. n f pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tiḥyénā
    2. be alive
    3. v √qal imperf III f pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xazzevᵉxem
    2. lie
    3. v √pi infcon abs + II m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿammī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg
    1. šōmᵉʿḗ
    2. hear
    3. v √qal part m pl con
    1. xāzā́v
    2. lie
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »