« Ezekiel » « 13 » : « 18 »

וְאָמַרְתָּ֞ כֹּה־אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הוֹי֩ לִֽמְתַפְּר֨וֹת כְּסָת֜וֹת עַ֣ל ׀ כָּל־אַצִּילֵ֣י יָדַ֗י וְעֹשׂ֧וֹת הַמִּסְפָּח֛וֹת עַל־רֹ֥אשׁ כָּל־קוֹמָ֖ה לְצוֹדֵ֣ד נְפָשׁ֑וֹת הַנְּפָשׁוֹת֙ תְּצוֹדֵ֣דְנָה לְעַמִּ֔י וּנְפָשׁ֖וֹת לָכֶ֥נָה תְחַיֶּֽינָה׃

·Debug: verse number 13088and tell them that this is what the Lord GOD says: Woe to the women who sew magic charms on their wrists and make veils for the heads of people of every height, in order to ensnare their souls. Will you ensnare the souls of My people but preserve your own?

/wᵉ ʾāmartā́ kō ʾāmár ʾădōnā́y ʾădōnāy hōy li mᵉtappᵉrṓt kᵉsātṓt ʿal kol ʾaṣṣīlḗ yādáy wᵉ ʿōśṓt ha-m-mispāḥṓt ʿal rōš kol qōmā́ lᵉ ṣōdḗd nᵉfāšṓt ha-n-nᵉfāšōt tᵉṣōdḗdᵉnā lᵉ ʿammī́ ū nᵉfāšṓt lāxénā tᵉḥayyénā /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmartā́
    2. say
    3. v √qal perf II m sg
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. hōy
    2. alas
    3. intj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. mᵉtappᵉrṓt
    2. sew
    3. v √pi part f pl abs
    1. kᵉsātṓt
    2. band
    3. n f pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾaṣṣīlḗ
    2. armpit
    3. n f pl con
    1. yādáy
    2. hand
    3. n 2 abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿōśṓt
    2. make
    3. v √qal part f pl abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mispāḥṓt
    2. veils
    3. n f pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. rōš
    2. head
    3. n m sg con
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. qōmā́
    2. height
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ṣōdḗd
    2. hunt
    3. v √pi infcon con
    1. nᵉfāšṓt
    2. soul
    3. n f pl abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -n-nᵉfāšōt
    2. soul
    3. n f pl abs
    1. tᵉṣōdḗdᵉnā
    2. hunt
    3. v √pi imperf II f pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿammī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. nᵉfāšṓt
    2. soul
    3. n f pl abs
    1. lāxénā
    2. to
    3. prep + II f pl
    1. tᵉḥayyénā
    2. be alive
    3. v √pi imperf II f pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »