« Ezekiel » « 13 » : « 20 »

לָכֵ֞ן כֹּה־אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנְנִ֤י אֶל־כִּסְּתוֹתֵיכֶ֙נָה֙ אֲשֶׁ֣ר אַ֠תֵּנָה מְצֹדְד֨וֹת שָׁ֤ם אֶת־הַנְּפָשׁוֹת֙ לְפֹ֣רְח֔וֹת וְקָרַעְתִּ֣י אֹתָ֔ם מֵעַ֖ל זְרוֹעֹֽתֵיכֶ֑ם וְשִׁלַּחְתִּי֙ אֶת־הַנְּפָשׁ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם מְצֹדְד֥וֹת אֶת־נְפָשִׁ֖ים לְפֹרְחֹֽת׃

·Debug: verse number 13090Therefore this is what the Lord GOD says: See, I am against the magic charms with which you ensnare souls like birds, and I will tear them from your arms. I will free the souls you have ensnared.

/lāxḗn kō ʾāmár ʾădōnā́y ʾădōnāy hinnī́ ʾel kissᵉtōtēxénā ʾăšer ʾattēnā́ mᵉṣōdᵉdṓt šām ʾet ha-n-nᵉfāšōt lᵉ fōrᵉḥṓt wᵉ qāraʿtī́ ʾōtā́m mē ʿal zᵉrōʿōtēxem wᵉ šillaḥtī́ ʾet ha-n-nᵉfāšṓt ʾăšer ʾattém mᵉṣōdᵉdṓt ʾet nᵉfāšī́m lᵉ fōrᵉḥṓt /

Gloss translation

    1. lāxḗn
    2. therefore
    3. adv
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. hinnī́
    2. behold
    3. intj + I sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. kissᵉtōtēxénā
    2. band
    3. n f pl abs + II f pl
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾattēnā́
    2. you
    3. prop II f pl
    1. mᵉṣōdᵉdṓt
    2. hunt
    3. v √pi part f pl abs
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉfāšōt
    2. soul
    3. n f pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fōrᵉḥṓt
    2. fly?
    3. n √qal part f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qāraʿtī́
    2. tear
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. zᵉrōʿōtēxem
    2. arm
    3. n f pl abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šillaḥtī́
    2. send
    3. v √pi perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉfāšṓt
    2. soul
    3. n f pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. mᵉṣōdᵉdṓt
    2. hunt
    3. v √pi part f pl abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. nᵉfāšī́m
    2. soul
    3. n f pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fōrᵉḥṓt
    2. fly?
    3. n √qal part f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »