« Ezekiel » « 13 » : « 19 »

וַתְּחַלֶּלְ֨נָה אֹתִ֜י אֶל־עַמִּ֗י בְּשַׁעֲלֵ֣י שְׂעֹרִים֮ וּבִפְת֣וֹתֵי לֶחֶם֒ לְהָמִ֤ית נְפָשׁוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־תְמוּתֶ֔נָה וּלְחַיּ֥וֹת נְפָשׁ֖וֹת אֲשֶׁ֣ר לֹא־תִֽחְיֶ֑ינָה בְּכַ֨זֶּבְכֶ֔ם לְעַמִּ֖י שֹׁמְעֵ֥י כָזָֽב׃ (ס)

·Debug: verse number 13089Вы оскверняли Меня среди Моего народа за несколько пригоршней ячменя и несколько хлебных корок, предавая смерти тех, кто не должен был умереть, и оставляя в живых тех, кто не должен был жить, обманывая Мой народ, который внимает лжи.

/wa-t-tᵉḥallelnā́ ʾōtī́ ʾel ʿammī́ bᵉ šaʿălḗ śᵉʿōrīm ū vi fᵉtṓtē leḥém lᵉ hāmī́t nᵉfāšōt ʾăšer lō tᵉmūténā ū lᵉ ḥayyṓt nᵉfāšṓt ʾăšer lō tiḥyénā bᵉ xazzevᵉxem lᵉ ʿammī́ šōmᵉʿḗ xāzā́v /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tᵉḥallelnā́
    2. defile
    3. v √pi wy II f pl
    1. ʾōtī́
    2. [object marker]
    3. prep + I sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʿammī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šaʿălḗ
    2. handful
    3. n m pl con
    1. śᵉʿōrīm
    2. barley
    3. n f pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. fᵉtṓtē
    2. fragment
    3. n m pl con
    1. leḥém
    2. bread
    3. n sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hāmī́t
    2. die
    3. v √hi infcon con
    1. nᵉfāšōt
    2. soul
    3. n f pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tᵉmūténā
    2. die
    3. v √qal imperf III f pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ḥayyṓt
    2. be alive
    3. v √pi infcon con
    1. nᵉfāšṓt
    2. soul
    3. n f pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tiḥyénā
    2. be alive
    3. v √qal imperf III f pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xazzevᵉxem
    2. lie
    3. v √pi infcon abs + II m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿammī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg
    1. šōmᵉʿḗ
    2. hear
    3. v √qal part m pl con
    1. xāzā́v
    2. lie
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »