« Ezekiel » « 13 » : « 13 »

לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וּבִקַּעְתִּ֥י רֽוּחַ־סְעָר֖וֹת בַּֽחֲמָתִ֑י וְגֶ֤שֶׁם שֹׁטֵף֙ בְּאַפִּ֣י יִֽהְיֶ֔ה וְאַבְנֵ֥י אֶלְגָּבִ֖ישׁ בְּחֵמָ֥ה לְכָלָֽה׃

·Debug: verse number 13083Therefore this is what the Lord GOD says: In My wrath I will release a windstorm, and in My anger torrents of rain and hail will fall with destructive fury.

/lāxḗn kō ʾāmár ʾădōnā́y ʾădōnāy ū viqqaʿtī́ rūaḥ sᵉʿārṓt ba ḥămātī́ wᵉ géšem šōṭḗf bᵉ ʾappī́ yihyé wᵉ ʾavnḗ ʾelgāvī́š bᵉ ḥēmā́ lᵉ xālā́ /

Gloss translation

    1. lāxḗn
    2. therefore
    3. adv
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. viqqaʿtī́
    2. split
    3. v √pi perf I sg
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg con
    1. sᵉʿārṓt
    2. storm
    3. n f pl abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ḥămātī́
    2. heat
    3. n f sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. géšem
    2. rain
    3. n m sg abs
    1. šōṭḗf
    2. wash off
    3. a √qal part m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾappī́
    2. nose
    3. n m sg abs + I sg
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾavnḗ
    2. stone
    3. n f pl con
    1. ʾelgāvī́š
    2. ice-crystal
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥēmā́
    2. heat
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xālā́
    2. destruction
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »