« Ezekiel » « 13 » : « 14 »

וְהָ֨רַסְתִּ֜י אֶת־הַקִּ֨יר אֲשֶׁר־טַחְתֶּ֥ם תָּפֵ֛ל וְהִגַּעְתִּ֥יהוּ אֶל־הָאָ֖רֶץ וְנִגְלָ֣ה יְסֹד֑וֹ וְנָֽפְלָה֙ וּכְלִיתֶ֣ם בְּתוֹכָ֔הּ וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

·Debug: verse number 13084I will tear down the wall you whitewashed and level it to the ground, so that its foundation is exposed. The city will fall, and you will be destroyed within it. Then you will know that I am the lord.

/wᵉ hārastī́ ʾet ha-q-qīr ʾăšer ṭaḥtém tāfḗl wᵉ higgaʿtī́hū ʾel hā ʾā́reṣ wᵉ niglā́ yᵉsōdṓ wᵉ nā́fᵉlā ū xᵉlītém bᵉ tōxā́h wi ydaʿtém kī ʾănī ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hārastī́
    2. tear down
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qīr
    2. wall
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ṭaḥtém
    2. plaster
    3. v √qal perf II m pl
    1. tāfḗl
    2. whitewash
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. higgaʿtī́hū
    2. touch
    3. v √hi perf I sg + III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. niglā́
    2. uncover
    3. v √ni perf III m sg
    1. yᵉsōdṓ
    2. foundation
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nā́fᵉlā
    2. fall
    3. v √qal perf III f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉlītém
    2. be complete
    3. v √qal perf II m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōxā́h
    2. midst
    3. n m sg abs + III f sg
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. ydaʿtém
    2. know
    3. v √qal perf II m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »