« Ezekiel » « 9 » : « 8 »

וַֽיְהִי֙ כְּהַכּוֹתָ֔ם וְנֵֽאשֲׁאַ֖ר אָ֑נִי וָאֶפְּלָ֨ה עַל־פָּנַ֜י וָאֶזְעַ֗ק וָֽאֹמַר֙ אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הֲמַשְׁחִ֣ית אַתָּ֗ה אֵ֚ת כָּל־שְׁאֵרִ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל בְּשָׁפְכְּךָ֥ אֶת־חֲמָתְךָ֖ עַל־יְרוּשָׁלִָֽם׃

Debug: verse number 12992Edit time markersWhile they were killing, I was left alone. And I fell facedown and cried out, “Oh, Lord GOD, when You pour out Your wrath on Jerusalem, will You destroy the entire remnant of Israel?”

/wa yᵉhī kᵉ hakkōtā́m wᵉ nēšăʾar ʾā́nī wā ʾeppᵉlā́ ʿal pānáy wā ʾezʿáq wā ʾōmár ʾăhāh ʾădōnā́y ʾădōnāy hă mašḥī́t ʾattā́ ʾēt kol šᵉʾērī́t yiśrāʾḗl bᵉ šofkᵉxā́ ʾet ḥămātᵉxā́ ʿal yᵉrūšālā́im /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. hakkōtā́m
    2. strike
    3. v √hi infcon abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nēšăʾar
    2. remain
    3. v √ni part m sg abs
    1. ʾā́nī
    2. i
    3. prop I sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾeppᵉlā́
    2. fall
    3. v √qal wy I sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. pānáy
    2. face
    3. n m pl abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾezʿáq
    2. cry
    3. v √qal wy I sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾōmár
    2. say
    3. v √qal wy I sg
    1. ʾăhāh
    2. alas
    3. intj
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. mašḥī́t
    2. destroy
    3. v √hi part m sg abs
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. šᵉʾērī́t
    2. rest
    3. n f sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šofkᵉxā́
    2. pour
    3. v √qal infcon abs + II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ḥămātᵉxā́
    2. heat
    3. n f sg abs + II m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yᵉrūšālā́im
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »