« Ezekiel » « 9 » : « 1 »

וַיִּקְרָ֣א בְאָזְנַ֗י ק֤וֹל גָּדוֹל֙ לֵאמֹ֔ר קָרְב֖וּ פְּקֻדּ֣וֹת הָעִ֑יר וְאִ֛ישׁ כְּלִ֥י מַשְׁחֵת֖וֹ בְּיָדֽוֹ׃

Debug: verse number 12985Edit time markersThen I heard Him call out in a loud voice, saying, “Draw near, O executioners of the city, each with a weapon of destruction in hand.”

/wa-y-yiqrā́ vᵉ ʾoznáy qōl gādōl lē ʾmōr qārᵉvū́ pᵉquddṓt hā ʿīr wᵉ ʾīš kᵉlī mašḥētṓ bᵉ yādṓ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqrā́
    2. call
    3. v √qal wy III m sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾoznáy
    2. ear
    3. n f 2 abs
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg abs
    1. gādōl
    2. great
    3. a m sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. qārᵉvū́
    2. approach
    3. v √pi imp! II m pl
    1. pᵉquddṓt
    2. commission
    3. n f pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. kᵉlī
    2. tool
    3. n m sg con
    1. mašḥētṓ
    2. destruction
    3. n m sg abs + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yādṓ
    2. hand
    3. n sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »