« Ezekiel » « 9 » : « 9 »

וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י עֲוֺ֨ן בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֤ל וִֽיהוּדָה֙ גָּדוֹל֙ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֔ד וַתִּמָּלֵ֤א הָאָ֙רֶץ֙ דָּמִ֔ים וְהָעִ֖יר מָלְאָ֣ה מֻטֶּ֑ה כִּ֣י אָמְר֗וּ עָזַ֤ב יְהוָה֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ וְאֵ֥ין יְהוָ֖ה רֹאֶֽה׃

Debug: verse number 12993Edit time markersHe replied, “The iniquity of the house of Israel and Judah is exceedingly great. The land is full of bloodshed, and the city is full of perversity. For they say, ‘The lord has forsaken the land; the lord does not see.’

/wa-y-yṓmer ʾēláy ʿăwōn bēt yiśrāʾḗl wi yhūdā́ gādōl bi mᵉʾōd mᵉʾōd wa-t-timmālḗ hā ʾā́reṣ dāmī́m wᵉ hā ʿīr mālᵉʾā́ muṭṭé kī ʾāmᵉrū́ ʿāzáv ʾădōnāy ʾet hā ʾā́reṣ wᵉ ʾēn ʾădōnāy rōʾé /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. ʿăwōn
    2. sin
    3. n m sg con
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. yhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. gādōl
    2. great
    3. a m sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. n m sg abs
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-timmālḗ
    2. be full
    3. v √ni wy III f sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. dāmī́m
    2. blood
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. mālᵉʾā́
    2. be full
    3. v √qal perf III f sg
    1. muṭṭé
    2. crookedness
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾāmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal perf III pl
    1. ʿāzáv
    2. leave
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. rōʾé
    2. see
    3. v √qal part m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »