« Ezekiel » « 9 » : « 6 »

זָקֵ֡ן בָּח֣וּר וּבְתוּלָה֩ וְטַ֨ף וְנָשִׁ֜ים תַּהַרְג֣וּ לְמַשְׁחִ֗ית וְעַל־כָּל־אִ֨ישׁ אֲשֶׁר־עָלָ֤יו הַתָּו֙ אַל־תִּגַּ֔שׁוּ וּמִמִּקְדָּשִׁ֖י תָּחֵ֑לּוּ וַיָּחֵ֙לּוּ֙ בָּאֲנָשִׁ֣ים הַזְּקֵנִ֔ים אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֥י הַבָּֽיִת׃

Debug: verse number 12990Edit time markersSlaughter the old men, the young men and maidens, the women and children, but do not go near anyone who has the mark. Now begin at My sanctuary.” So they began with the elders who were before the temple.

/zāqḗn bāḥū́r ū vᵉtūlā́ wᵉ ṭaf wᵉ nāšī́m taharᵉgū́ lᵉ mašḥī́t wᵉ ʿal kol ʾīš ʾăšer ʿālā́w ha-t-tāw ʾal tiggášū ū mi-m-miqdāšī́ tāḥḗllū wa-y-yāḥḗllū bā ʾănāšī́m ha-z-zᵉqēnī́m ʾăšer li fᵉnē ha-b-bā́yit /

Gloss translation

    1. zāqḗn
    2. old
    3. n m sg abs
    1. bāḥū́r
    2. young man
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉtūlā́
    2. virgin
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṭaf
    2. [those unable to march]
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nāšī́m
    2. woman
    3. n f pl abs
    1. taharᵉgū́
    2. kill
    3. v √qal imperf II m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mašḥī́t
    2. destruction
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -t-tāw
    2. mark
    3. n m sg abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tiggášū
    2. approach
    3. v √qal imperf II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-miqdāšī́
    2. sanctuary
    3. n m sg abs + I sg
    1. tāḥḗllū
    2. defile
    3. v √hi imperf II m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāḥḗllū
    2. defile
    3. v √hi wy III m pl
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾănāšī́m
    2. man
    3. n m pl abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zᵉqēnī́m
    2. old
    3. a m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bā́yit
    2. house
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »