« Jeremiah » « 51 » : « 60 »

וַיִּכְתֹּ֣ב יִרְמְיָ֗הוּ אֵ֧ת כָּל־הָרָעָ֛ה אֲשֶׁר־תָּב֥וֹא אֶל־בָּבֶ֖ל אֶל־סֵ֣פֶר אֶחָ֑ד אֵ֚ת כָּל־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה הַכְּתֻבִ֖ים אֶל־בָּבֶֽל׃

Debug: verse number 12788Edit time markersJeremiah had written on a single scroll about all the disaster that would come upon Babylon—all these words that had been written concerning Babylon.

/wa-y-yixtṓv yirmᵉyā́hū ʾēt kol hā rāʿā́ ʾăšer tāvṓ ʾel bāvél ʾel sḗfer ʾeḥā́d ʾēt kol ha-d-dᵉvārī́m hā ʾḗlle ha-k-kᵉtuvī́m ʾel bāvél /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yixtṓv
    2. write
    3. v √qal wy III m sg
    1. yirmᵉyā́hū
    2. Jeremiah
    3. pn m sg abs
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rāʿā́
    2. evil
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. tāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. bāvél
    2. Babel
    3. pn sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. sḗfer
    2. letter
    3. n m sg abs
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dᵉvārī́m
    2. word
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -k-kᵉtuvī́m
    2. write
    3. v √qal ppart m pl abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. bāvél
    2. Babel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »