« Jeremiah » « 51 » : « 47 »

לָכֵן֙ הִנֵּ֣ה יָמִ֣ים בָּאִ֔ים וּפָקַדְתִּי֙ עַל־פְּסִילֵ֣י בָבֶ֔ל וְכָל־אַרְצָ֖הּ תֵּב֑וֹשׁ וְכָל־חֲלָלֶ֖יהָ יִפְּל֥וּ בְתוֹכָֽהּ׃

·Debug: verse number 12775Therefore, behold, the days are coming when I will punish the idols of Babylon. Her entire land will suffer shame, and all her slain will lie fallen within her.

/lāxḗn hinnḗ yāmī́m bāʾī́m ū fāqadtī́ ʿal pᵉsīlḗ vāvél wᵉ xol ʾarṣā́h tēvṓš wᵉ xol ḥălāléhā yippᵉlū́ vᵉ tōxā́h /

Gloss translation

    1. lāxḗn
    2. therefore
    3. adv
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs
    1. bāʾī́m
    2. come
    3. v √qal part m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fāqadtī́
    2. miss
    3. v √qal perf I sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. pᵉsīlḗ
    2. idol
    3. n m pl con
    1. vāvél
    2. Babel
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾarṣā́h
    2. earth
    3. n sg abs + III f sg
    1. tēvṓš
    2. be ashamed
    3. v √qal imperf III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ḥălāléhā
    2. pierced
    3. n m pl abs + III f sg
    1. yippᵉlū́
    2. fall
    3. v √qal imperf III m pl
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōxā́h
    2. midst
    3. n m sg abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »