« Jeremiah » « 51 » : « 44 »

וּפָקַדְתִּ֨י עַל־בֵּ֜ל בְּבָבֶ֗ל וְהֹצֵאתִ֤י אֶת־בִּלְעוֹ֙ מִפִּ֔יו וְלֹֽא־יִנְהֲר֥וּ אֵלָ֛יו ע֖וֹד גּוֹיִ֑ם גַּם־חוֹמַ֥ת בָּבֶ֖ל נָפָֽלָה׃

·Debug: verse number 12772I will punish Bel in Babylon. I will make him spew out what he swallowed. The nations will no longer stream to him; even the wall of Babylon will fall.

/ū fāqadtī́ ʿal bēl bᵉ vāvél wᵉ hōṣētī́ ʾet bilʿṓ mi-p-piw wᵉ lō yinhărū́ ʾēlā́w ʿōd gōyím gam ḥōmát bāvél nāfā́lā /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fāqadtī́
    2. miss
    3. v √qal perf I sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. bēl
    2. Bel
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. vāvél
    2. Babel
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hōṣētī́
    2. go out
    3. v √hi perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bilʿṓ
    2. what is swallowed
    3. n m sg abs + III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-piw
    2. mouth
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yinhărū́
    2. stream
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ḥōmát
    2. wall
    3. n f sg con
    1. bāvél
    2. Babel
    3. pn sg abs
    1. nāfā́lā
    2. fall
    3. v √qal perf III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »