« Jeremiah » « 51 » : « 44 »

וּפָקַדְתִּ֨י עַל־בֵּ֜ל בְּבָבֶ֗ל וְהֹצֵאתִ֤י אֶת־בִּלְעוֹ֙ מִפִּ֔יו וְלֹֽא־יִנְהֲר֥וּ אֵלָ֛יו ע֖וֹד גּוֹיִ֑ם גַּם־חוֹמַ֥ת בָּבֶ֖ל נָפָֽלָה׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 12772I will punish Bel in Babylon. I will make him spew out what he swallowed. The nations will no longer stream to him; even the wall of Babylon will fall.

/ū fāqadtī́ ʿal bēl bᵉ vāvél wᵉ hōṣētī́ ʾet bilʿṓ mi-p-piw wᵉ lō yinhărū́ ʾēlā́w ʿōd gōyím gam ḥōmát bāvél nāfā́lā / ▶

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fāqadtī́
    2. miss
    3. v √qal perf I sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. bēl
    2. Bel
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. vāvél
    2. Babel
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hōṣētī́
    2. go out
    3. v √hi perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bilʿṓ
    2. what is swallowed
    3. n m sg abs + III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-piw
    2. mouth
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yinhărū́
    2. stream
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ḥōmát
    2. wall
    3. n f sg con
    1. bāvél
    2. Babel
    3. pn sg abs
    1. nāfā́lā
    2. fall
    3. v √qal perf III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »