« Jeremiah » « 51 » : « 45 »

צְא֤וּ מִתּוֹכָהּ֙ עַמִּ֔י וּמַלְּט֖וּ אִ֣ישׁ אֶת־נַפְשׁ֑וֹ מֵחֲר֖וֹן אַף־יְהוָֽה׃

·Debug: verse number 12773Come out of her, My people! Save your lives, each of you, from the fierce anger of the lord.

/ṣᵉʾū mi-t-tōxā́h ʿammī́ ū mallᵉṭū́ ʾīš ʾet nafšṓ mē ḥărōn ʾaf ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. ṣᵉʾū
    2. go out
    3. v √qal imp! II m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -t-tōxā́h
    2. midst
    3. n m sg abs + III f sg
    1. ʿammī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mallᵉṭū́
    2. escape
    3. v √pi imp! II m pl
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. nafšṓ
    2. soul
    3. n f sg abs + III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ḥărōn
    2. anger
    3. n m sg con
    1. ʾaf
    2. nose
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »