« Jeremiah » « 51 » : « 39 »

בְּחֻמָּ֞ם אָשִׁ֣ית אֶת־מִשְׁתֵּיהֶ֗ם וְהִשְׁכַּרְתִּים֙ לְמַ֣עַן יַעֲלֹ֔זוּ וְיָשְׁנ֥וּ שְׁנַת־עוֹלָ֖ם וְלֹ֣א יָקִ֑יצוּ נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃

·Debug: verse number 12767While they are flushed with heat, I will serve them a feast, and I will make them drunk so that they may revel; then they will fall asleep forever and never wake up, declares the lord.

/bᵉ ḥummā́m ʾāšī́t ʾet mištēhém wᵉ hiškartīm lᵉmáʿan yaʿălṓzū wᵉ yāšᵉnū́ šᵉnat ʿōlā́m wᵉ lō yāqī́ṣū nᵉʾum ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥummā́m
    2. be hot
    3. v √qal infcon abs + III m pl
    1. ʾāšī́t
    2. put
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. mištēhém
    2. drinking
    3. n m sg abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hiškartīm
    2. be drunk
    3. v √hi perf I sg + III m pl
    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. cnj
    1. yaʿălṓzū
    2. rejoice
    3. v √qal imperf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yāšᵉnū́
    2. sleep
    3. v √qal perf III pl
    1. šᵉnat
    2. sleep
    3. n f sg con
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yāqī́ṣū
    2. pass summer
    3. v √hi imperf III m pl
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »