« Jeremiah » « 51 » : « 39 »

בְּחֻמָּ֞ם אָשִׁ֣ית אֶת־מִשְׁתֵּיהֶ֗ם וְהִשְׁכַּרְתִּים֙ לְמַ֣עַן יַעֲלֹ֔זוּ וְיָשְׁנ֥וּ שְׁנַת־עוֹלָ֖ם וְלֹ֣א יָקִ֑יצוּ נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃

·Debug: verse number 12767Au plus fort de leur ardeur, je leur présenterai un festin et leur donnerai l’ivresse, pour qu’ils entrent en délire et s’endorment d’un sommeil éternel, pour ne plus se réveiller, dit le Seigneur.

/bᵉ ḥummā́m ʾāšī́t ʾet mištēhém wᵉ hiškartīm lᵉmáʿan yaʿălṓzū wᵉ yāšᵉnū́ šᵉnat ʿōlā́m wᵉ lō yāqī́ṣū nᵉʾum ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥummā́m
    2. be hot
    3. v √qal infcon abs + III m pl
    1. ʾāšī́t
    2. put
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. mištēhém
    2. drinking
    3. n m sg abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hiškartīm
    2. be drunk
    3. v √hi perf I sg + III m pl
    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. cnj
    1. yaʿălṓzū
    2. rejoice
    3. v √qal imperf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yāšᵉnū́
    2. sleep
    3. v √qal perf III pl
    1. šᵉnat
    2. sleep
    3. n f sg con
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yāqī́ṣū
    2. pass summer
    3. v √hi imperf III m pl
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »