« Jeremiah » « 51 » : « 3 »

אֶֽל־יִדְרֹ֤ךְ ידרך הַדֹּרֵךְ֙ קַשְׁתּ֔וֹ וְאֶל־יִתְעַ֖ל בְּסִרְיֹנ֑וֹ וְאַֽל־תַּחְמְלוּ֙ אֶל־בַּ֣חֻרֶ֔יהָ הַחֲרִ֖ימוּ כָּל־צְבָאָֽהּ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 12731Do not let the archer bend his bow or put on his armor. Do not spare her young men; devote all her army to destruction!

/ʾel *yidrṓx ha-d-dōrēx qaštṓ wᵉ ʾel yitʿál bᵉ siryōnṓ wᵉ ʾal taḥmᵉlū́ ʾel baḥurehā́ haḥărī́mū kol ṣᵉvāʾā́h / ▶

Gloss translation

    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. *yidrṓx
    2. tread
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -d-dōrēx
    2. tread
    3. v √qal part m sg abs
    1. qaštṓ
    2. bow
    3. n f sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. yitʿál
    2. ascend
    3. v √hit imperf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. siryōnṓ
    2. scaly coat
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. taḥmᵉlū́
    2. have compassion
    3. v √qal imperf II m pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. baḥurehā́
    2. young man
    3. n m pl abs + III f sg
    1. haḥărī́mū
    2. consecrate
    3. v √hi imp! II m pl
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ṣᵉvāʾā́h
    2. service
    3. n m sg abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »