« Jeremiah » « 51 » : « 2 »

וְשִׁלַּחְתִּ֨י לְבָבֶ֤ל ׀ זָרִים֙ וְזֵר֔וּהָ וִיבֹקְק֖וּ אֶת־אַרְצָ֑הּ כִּֽי־הָי֥וּ עָלֶ֛יהָ מִסָּבִ֖יב בְּי֥וֹם רָעָֽה׃

Debug: verse number 12730I will send strangers to Babylon to winnow her and empty her land; for they will come against her from every side in the day of her disaster.

/wᵉ šillaḥtī́ lᵉ vāvél zārīm wᵉ zērū́hā wi yvōqᵉqū́ ʾet ʾarṣā́h kī hāyū́ ʿāléhā mi-s-sāvī́v bᵉ yōm rāʿā́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šillaḥtī́
    2. send
    3. v √pi perf I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vāvél
    2. Babel
    3. pn sg abs
    1. zārīm
    2. strange
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. zērū́hā
    2. scatter
    3. v √pi perf III pl + III f sg
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. yvōqᵉqū́
    2. lay waste
    3. v √pi imperf III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾarṣā́h
    2. earth
    3. n sg abs + III f sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hāyū́
    2. be
    3. v √qal perf III pl
    1. ʿāléhā
    2. upon
    3. prep + III f sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -s-sāvī́v
    2. surrounding
    3. n sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. rāʿā́
    2. evil
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »