« Jeremiah » « 50 » : « 32 »

וְכָשַׁ֤ל זָדוֹן֙ וְנָפַ֔ל וְאֵ֥ין ל֖וֹ מֵקִ֑ים וְהִצַּ֤תִּי אֵשׁ֙ בְּעָרָ֔יו וְאָכְלָ֖ה כָּל־סְבִיבֹתָֽיו׃ (ס)

·Debug: verse number 12714The arrogant one will stumble and fall with no one to pick him up. And I will kindle a fire in his cities to consume all those around him.”

/wᵉ xāšál zādōn wᵉ nāfál wᵉ ʾēn lō mēqī́m wᵉ hiṣṣáttī ʾēš bᵉ ʿārā́w wᵉ ʾāxᵉlā́ kol sᵉvīvōtā́w /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xāšál
    2. stumble
    3. v √qal perf III m sg
    1. zādōn
    2. insolence
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nāfál
    2. fall
    3. v √qal perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. mēqī́m
    2. arise
    3. n √hi part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hiṣṣáttī
    2. kindle
    3. v √hi perf I sg
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿārā́w
    2. town
    3. n f pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāxᵉlā́
    2. eat
    3. v √qal perf III f sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. sᵉvīvōtā́w
    2. surrounding
    3. n f pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »