« Jeremiah » « 50 » : « 29 »

הַשְׁמִ֣יעוּ אֶל־בָּבֶ֣ל ׀ רַ֠בִּים כָּל־דֹּ֨רְכֵי קֶ֜שֶׁת חֲנ֧וּ עָלֶ֣יהָ סָבִ֗יב אַל־יְהִי־[לָהּ֙] פְּלֵטָ֔ה שַׁלְּמוּ־לָ֣הּ כְּפָעֳלָ֔הּ כְּכֹ֛ל אֲשֶׁ֥ר עָשְׂתָ֖ה עֲשׂוּ־לָ֑הּ כִּ֧י אֶל־יְהוָ֛ה זָ֖דָה אֶל־קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃

·Debug: verse number 12711Summon the archers against Babylon, all who string the bow. Encamp all around her; let no one escape. Repay her according to her deeds; do to her as she has done. For she has defied the lord, the Holy One of Israel.

/hašmī́ʿū ʾel bāvél rabbīm kol dṓrᵉxē qéšet ḥănū ʿāléhā sāvī́v ʾal yᵉhī *lāh pᵉlēṭā́ šallᵉmū lāh kᵉ foʿŏlā́h kᵉ xōl ʾăšer ʿāśᵉtā́ ʿăśū lāh kī ʾel ʾădōnāy zā́dā ʾel qᵉdōš yiśrāʾḗl /

Gloss translation

    1. hašmī́ʿū
    2. hear
    3. v √hi imp! II m pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. bāvél
    2. Babel
    3. pn sg abs
    1. rabbīm
    2. dart
    3. n m pl abs
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. dṓrᵉxē
    2. tread
    3. n √qal part m pl con
    1. qéšet
    2. bow
    3. n f sg abs
    1. ḥănū
    2. encamp
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ʿāléhā
    2. upon
    3. prep + III f sg
    1. sāvī́v
    2. surrounding
    3. adv sg abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. *lāh
    2. to
    3. prep
    1. pᵉlēṭā́
    2. escape
    3. n f sg abs
    1. šallᵉmū
    2. be complete
    3. v √pi imp! II m pl
    1. lāh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. foʿŏlā́h
    2. doing
    3. n m sg abs + III f sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāśᵉtā́
    2. make
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʿăśū
    2. make
    3. v √qal imp! II m pl
    1. lāh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. zā́dā
    2. be presumptuous
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. qᵉdōš
    2. holy
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »