« Jeremiah » « 50 » : « 28 »

ק֥וֹל נָסִ֛ים וּפְלֵטִ֖ים מֵאֶ֣רֶץ בָּבֶ֑ל לְהַגִּ֣יד בְּצִיּ֗וֹן אֶת־נִקְמַת֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ נִקְמַ֖ת הֵיכָלֽוֹ׃

·Debug: verse number 12710Listen to the fugitives and refugees from the land of Babylon, declaring in Zion the vengeance of the lord our God, the vengeance for His temple.

/qōl nāsī́m ū fᵉlēṭī́m mē ʾéreṣ bāvél lᵉ haggī́d bᵉ ṣiyyṓn ʾet niqmát ʾădōnāy ʾĕlōhḗnū niqmát hēxālṓ /

Gloss translation

    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. nāsī́m
    2. flee
    3. n √qal part m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fᵉlēṭī́m
    2. escaped one
    3. n m pl abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. bāvél
    2. Babel
    3. pn sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. haggī́d
    2. report
    3. v √hi infcon abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṣiyyṓn
    2. Zion
    3. pn sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. niqmát
    2. vengeance
    3. n f sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗnū
    2. god(s)
    3. n m pl abs + I pl
    1. niqmát
    2. vengeance
    3. n f sg con
    1. hēxālṓ
    2. palace
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »