« Jeremiah » « 50 » : « 3 »

כִּ֣י עָלָה֩ עָלֶ֨יהָ גּ֜וֹי מִצָּפ֗וֹן הֽוּא־יָשִׁ֤ית אֶת־אַרְצָהּ֙ לְשַׁמָּ֔ה וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה יוֹשֵׁ֖ב בָּ֑הּ מֵאָדָ֥ם וְעַד־בְּהֵמָ֖ה נָ֥דוּ הָלָֽכוּ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 12685For a nation from the north will come against her; it will make her land a desolation. No one will live in it; both man and beast will flee.”

/kī ʿālā́ ʿāléhā gōy mi-ṣ-ṣāfṓn hū yāšī́t ʾet ʾarṣā́h lᵉ šammā́ wᵉ lō yihyé yōšḗv bāh mē ʾādā́m wᵉ ʿad bᵉhēmā́ nā́dū hālā́xū / ▶

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿālā́
    2. ascend
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿāléhā
    2. upon
    3. prep + III f sg
    1. gōy
    2. people
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -ṣ-ṣāfṓn
    2. north
    3. n f sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. yāšī́t
    2. put
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾarṣā́h
    2. earth
    3. n sg abs + III f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šammā́
    2. destruction
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. yōšḗv
    2. sit
    3. n √qal part m sg abs
    1. bāh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. bᵉhēmā́
    2. cattle
    3. n f sg abs
    1. nā́dū
    2. waver
    3. v √qal perf III pl
    1. hālā́xū
    2. walk
    3. v √qal perf III pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »