« Jeremiah » « 50 » : « 3 »

כִּ֣י עָלָה֩ עָלֶ֨יהָ גּ֜וֹי מִצָּפ֗וֹן הֽוּא־יָשִׁ֤ית אֶת־אַרְצָהּ֙ לְשַׁמָּ֔ה וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה יוֹשֵׁ֖ב בָּ֑הּ מֵאָדָ֥ם וְעַד־בְּהֵמָ֖ה נָ֥דוּ הָלָֽכוּ׃

Debug: verse number 12685For a nation from the north will come against her; it will make her land a desolation. No one will live in it; both man and beast will flee.”

/kī ʿālā́ ʿāléhā gōy mi-ṣ-ṣāfṓn hū yāšī́t ʾet ʾarṣā́h lᵉ šammā́ wᵉ lō yihyé yōšḗv bāh mē ʾādā́m wᵉ ʿad bᵉhēmā́ nā́dū hālā́xū /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿālā́
    2. ascend
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿāléhā
    2. upon
    3. prep + III f sg
    1. gōy
    2. people
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -ṣ-ṣāfṓn
    2. north
    3. n f sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. yāšī́t
    2. put
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾarṣā́h
    2. earth
    3. n sg abs + III f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šammā́
    2. destruction
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. yōšḗv
    2. sit
    3. n √qal part m sg abs
    1. bāh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. bᵉhēmā́
    2. cattle
    3. n f sg abs
    1. nā́dū
    2. waver
    3. v √qal perf III pl
    1. hālā́xū
    2. walk
    3. v √qal perf III pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »