« Jeremiah » « 50 » : « 2 »

הַגִּ֨ידוּ בַגּוֹיִ֤ם וְהַשְׁמִ֙יעוּ֙ וּֽשְׂאוּ־נֵ֔ס הַשְׁמִ֖יעוּ אַל־תְּכַחֵ֑דוּ אִמְרוּ֩ נִלְכְּדָ֨ה בָבֶ֜ל הֹבִ֥ישׁ בֵּל֙ חַ֣ת מְרֹדָ֔ךְ הֹבִ֣ישׁוּ עֲצַבֶּ֔יהָ חַ֖תּוּ גִּלּוּלֶֽיהָ׃

Debug: verse number 12684“Announce and declare to the nations; lift up a banner and proclaim it; hold nothing back when you say, ‘Babylon is captured; Bel is put to shame; Marduk is shattered, her images are disgraced, her idols are broken in pieces.’

/haggī́dū va -g-gōyím wᵉ hašmī́ʿū ū śᵉʾū nēs hašmī́ʿū ʾal tᵉxaḥḗdū ʾimrū́ nilkᵉdā́ vāvél hōvī́š bēl ḥat mᵉrōdā́x hōvī́šū ʿăṣabbéhā ḥáttū gillūléhā /

Gloss translation

    1. haggī́dū
    2. report
    3. v √hi imp! II m pl
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hašmī́ʿū
    2. hear
    3. v √hi imp! II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. śᵉʾū
    2. lift
    3. v √qal imp! II m pl
    1. nēs
    2. signal
    3. n m sg abs
    1. hašmī́ʿū
    2. hear
    3. v √hi imp! II m pl
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tᵉxaḥḗdū
    2. hide
    3. v √pi imperf II m pl
    1. ʾimrū́
    2. say
    3. v √qal imp! II m pl
    1. nilkᵉdā́
    2. seize
    3. v √ni perf III f sg
    1. vāvél
    2. Babel
    3. pn sg abs
    1. hōvī́š
    2. be dry
    3. v √hi perf III m sg
    1. bēl
    2. Bel
    3. pn m sg abs
    1. ḥat
    2. be terrified
    3. v √qal perf III m sg
    1. mᵉrōdā́x
    2. Marduk
    3. pn m sg abs
    1. hōvī́šū
    2. be dry
    3. v √hi perf III pl
    1. ʿăṣabbéhā
    2. image
    3. n m pl abs + III f sg
    1. ḥáttū
    2. be terrified
    3. v √qal perf III pl
    1. gillūléhā
    2. idols
    3. n m pl abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »