« Jeremiah » « 50 » : « 2 »

הַגִּ֨ידוּ בַגּוֹיִ֤ם וְהַשְׁמִ֙יעוּ֙ וּֽשְׂאוּ־נֵ֔ס הַשְׁמִ֖יעוּ אַל־תְּכַחֵ֑דוּ אִמְרוּ֩ נִלְכְּדָ֨ה בָבֶ֜ל הֹבִ֥ישׁ בֵּל֙ חַ֣ת מְרֹדָ֔ךְ הֹבִ֣ישׁוּ עֲצַבֶּ֔יהָ חַ֖תּוּ גִּלּוּלֶֽיהָ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 12684“Announce and declare to the nations; lift up a banner and proclaim it; hold nothing back when you say, ‘Babylon is captured; Bel is put to shame; Marduk is shattered, her images are disgraced, her idols are broken in pieces.’

/haggī́dū va -g-gōyím wᵉ hašmī́ʿū ū śᵉʾū nēs hašmī́ʿū ʾal tᵉxaḥḗdū ʾimrū́ nilkᵉdā́ vāvél hōvī́š bēl ḥat mᵉrōdā́x hōvī́šū ʿăṣabbéhā ḥáttū gillūléhā / ▶

Gloss translation

    1. haggī́dū
    2. report
    3. v √hi imp! II m pl
    1. va
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hašmī́ʿū
    2. hear
    3. v √hi imp! II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. śᵉʾū
    2. lift
    3. v √qal imp! II m pl
    1. nēs
    2. signal
    3. n m sg abs
    1. hašmī́ʿū
    2. hear
    3. v √hi imp! II m pl
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tᵉxaḥḗdū
    2. hide
    3. v √pi imperf II m pl
    1. ʾimrū́
    2. say
    3. v √qal imp! II m pl
    1. nilkᵉdā́
    2. seize
    3. v √ni perf III f sg
    1. vāvél
    2. Babel
    3. pn sg abs
    1. hōvī́š
    2. be dry
    3. v √hi perf III m sg
    1. bēl
    2. Bel
    3. pn m sg abs
    1. ḥat
    2. be terrified
    3. v √qal perf III m sg
    1. mᵉrōdā́x
    2. Marduk
    3. pn m sg abs
    1. hōvī́šū
    2. be dry
    3. v √hi perf III pl
    1. ʿăṣabbéhā
    2. image
    3. n m pl abs + III f sg
    1. ḥáttū
    2. be terrified
    3. v √qal perf III pl
    1. gillūléhā
    2. idols
    3. n m pl abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »