« Jeremiah » « 49 » : « 33 »

וְהָיְתָ֨ה חָצ֜וֹר לִמְע֥וֹן תַּנִּ֛ים שְׁמָמָ֖ה עַד־עוֹלָ֑ם לֹֽא־יֵשֵׁ֥ב שָׁם֙ אִ֔ישׁ וְלֹֽא־יָג֥וּר בָּ֖הּ בֶּן־אָדָֽם׃ (ס)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 12676“Hazor will become a haunt for jackals, a desolation forever. No one will dwell there; no man will abide there.”

/wᵉ hāyᵉtā́ ḥāṣṓr li mᵉʿōn tannī́m šᵉmāmā́ ʿad ʿōlā́m lō yēšḗv šām ʾīš wᵉ lō yāgū́r bāh ben ʾādā́m / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyᵉtā́
    2. be
    3. v √qal perf III f sg
    1. ḥāṣṓr
    2. Hazor
    3. pn sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. mᵉʿōn
    2. dwelling
    3. n m sg con
    1. tannī́m
    2. jackal
    3. n m pl abs
    1. šᵉmāmā́
    2. desolation
    3. n f sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yēšḗv
    2. sit
    3. v √qal imperf III m sg
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yāgū́r
    2. dwell
    3. v √qal imperf III m sg
    1. bāh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »