« Jeremiah » « 49 » : « 33 »

וְהָיְתָ֨ה חָצ֜וֹר לִמְע֥וֹן תַּנִּ֛ים שְׁמָמָ֖ה עַד־עוֹלָ֑ם לֹֽא־יֵשֵׁ֥ב שָׁם֙ אִ֔ישׁ וְלֹֽא־יָג֥וּר בָּ֖הּ בֶּן־אָדָֽם׃ (ס)

Debug: verse number 12676Edit time markers“Hazor will become a haunt for jackals, a desolation forever. No one will dwell there; no man will abide there.”

/wᵉ hāyᵉtā́ ḥāṣṓr li mᵉʿōn tannī́m šᵉmāmā́ ʿad ʿōlā́m lō yēšḗv šām ʾīš wᵉ lō yāgū́r bāh ben ʾādā́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyᵉtā́
    2. be
    3. v √qal perf III f sg
    1. ḥāṣṓr
    2. Hazor
    3. pn sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. mᵉʿōn
    2. dwelling
    3. n m sg con
    1. tannī́m
    2. jackal
    3. n m pl abs
    1. šᵉmāmā́
    2. desolation
    3. n f sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yēšḗv
    2. sit
    3. v √qal imperf III m sg
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yāgū́r
    2. dwell
    3. v √qal imperf III m sg
    1. bāh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »