« Jeremiah » « 49 » : « 31 »

ק֣וּמוּ עֲל֗וּ אֶל־גּ֥וֹי שְׁלֵ֛יו יוֹשֵׁ֥ב לָבֶ֖טַח נְאֻם־יְהוָ֑ה לֹא־דְלָתַ֧יִם וְלֹֽא־בְרִ֛יחַ ל֖וֹ בָּדָ֥ד יִשְׁכֹּֽנוּ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 12674Rise up, advance against a nation at ease, one that dwells securely,” declares the lord. “They have no gates or bars; they live alone.

/qū́mū ʿălū ʾel gōy šᵉlēw yōšḗv lā véṭaḥ nᵉʾum ʾădōnāy lō dᵉlātáyim wᵉ lō vᵉrīaḥ lō bādā́d yiškṓnū / ▶

Gloss translation

    1. qū́mū
    2. arise
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ʿălū
    2. ascend
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. gōy
    2. people
    3. n m sg abs
    1. šᵉlēw
    2. quiet
    3. a m sg abs
    1. yōšḗv
    2. sit
    3. v √qal part m sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. véṭaḥ
    2. trust
    3. n m sg abs
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. dᵉlātáyim
    2. door
    3. n f 2 abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. vᵉrīaḥ
    2. bar
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. bādā́d
    2. alone
    3. adv m sg abs
    1. yiškṓnū
    2. dwell
    3. v √qal imperf III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »