« Jeremiah » « 49 » : « 19 »

הִ֠נֵּה כְּאַרְיֵ֞ה יַעֲלֶ֨ה מִגְּא֣וֹן הַיַּרְדֵּן֮ אֶל־נְוֵ֣ה אֵיתָן֒ כִּֽי־אַרְגִּ֤יעָה אֲרִיצֶ֨נּוּ מֵֽעָלֶ֔יהָ וּמִ֥י בָח֖וּר אֵלֶ֣יהָ אֶפְקֹ֑ד כִּ֣י מִ֤י כָמ֙וֹנִי֙ וּמִ֣י יֹעִידֶ֔נִּי וּמִי־זֶ֣ה רֹעֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר יַעֲמֹ֖ד לְפָנָֽי׃ (ס)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 12662Behold, one will come up like a lion from the thickets of the Jordan to the watered pasture. Indeed, I will chase Edom from its land in an instant. Who is the chosen one I will appoint for this? For who is like Me? Who will summon Me? And what shepherd can stand against Me?”

/hinnḗ kᵉ ʾaryḗ yaʿălé mi-g-gᵉʾōn ha-y-yardēn ʾel nᵉwē ʾētā́n kī ʾargī́ʿā ʾărīṣénnū mē ʿāléhā ū mī vāḥū́r ʾēléhā ʾefqṓd kī mī xāmṓnī ū mī yōʿīdénnī ū mī ze rōʿé ʾăšer yaʿămṓd lᵉ fānā́y / ▶

Gloss translation

    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʾaryḗ
    2. lion
    3. n m sg abs
    1. yaʿălé
    2. ascend
    3. v √qal imperf III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -g-gᵉʾōn
    2. height
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yardēn
    2. Jordan
    3. pn sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. nᵉwē
    2. pasture
    3. n m sg con
    1. ʾētā́n
    2. ever-flowing
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾargī́ʿā
    2. stir
    3. v √hi imperf I sg
    1. ʾărīṣénnū
    2. run
    3. v √hi imperf I sg + III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿāléhā
    2. upon
    3. prep + III f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. vāḥū́r
    2. examine
    3. n √qal ppart m sg abs
    1. ʾēléhā
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. ʾefqṓd
    2. miss
    3. v √qal imperf I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. xāmṓnī
    2. like
    3. prep + I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. yōʿīdénnī
    2. appoint
    3. v √hi imperf III m sg + I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. rōʿé
    2. pasture
    3. n √qal part m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yaʿămṓd
    2. stand
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānā́y
    2. face
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »