« Jeremiah » « 49 » : « 14 »

שְׁמוּעָ֤ה שָׁמַ֙עְתִּי֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה וְצִ֖יר בַּגּוֹיִ֣ם שָׁל֑וּחַ הִֽתְקַבְּצוּ֙ וּבֹ֣אוּ עָלֶ֔יהָ וְק֖וּמוּ לַמִּלְחָמָֽה׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 12657I have heard a message from the lord; an envoy has been sent to the nations: “Assemble yourselves to march against her! Rise up for battle!”

/šᵉmūʿā́ šāmáʿtī mē ʾēt ʾădōnāy wᵉ ṣīr ba -g-gōyím šālū́aḥ hítqabbᵉṣū ū vṓʾū ʿāléhā wᵉ qū́mū la -m-milḥāmā́ / ▶

Gloss translation

    1. šᵉmūʿā́
    2. report
    3. n f sg abs
    1. šāmáʿtī
    2. hear
    3. v √qal perf I sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾēt
    2. together with
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṣīr
    2. messenger
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. šālū́aḥ
    2. send
    3. v √qal ppart m sg abs
    1. hítqabbᵉṣū
    2. collect
    3. v √hit imp! II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vṓʾū
    2. come
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ʿāléhā
    2. upon
    3. prep + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qū́mū
    2. arise
    3. v √qal imp! II m pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -m-milḥāmā́
    2. war
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »