« Jeremiah » « 49 » : « 14 »

שְׁמוּעָ֤ה שָׁמַ֙עְתִּי֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה וְצִ֖יר בַּגּוֹיִ֣ם שָׁל֑וּחַ הִֽתְקַבְּצוּ֙ וּבֹ֣אוּ עָלֶ֔יהָ וְק֖וּמוּ לַמִּלְחָמָֽה׃

·Debug: verse number 12657I have heard a message from the lord; an envoy has been sent to the nations: “Assemble yourselves to march against her! Rise up for battle!”

/šᵉmūʿā́ šāmáʿtī mē ʾēt ʾădōnāy wᵉ ṣīr ba -g-gōyím šālū́aḥ hítqabbᵉṣū ū vṓʾū ʿāléhā wᵉ qū́mū la -m-milḥāmā́ /

Gloss translation

    1. šᵉmūʿā́
    2. report
    3. n f sg abs
    1. šāmáʿtī
    2. hear
    3. v √qal perf I sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾēt
    2. together with
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṣīr
    2. messenger
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. šālū́aḥ
    2. send
    3. v √qal ppart m sg abs
    1. hítqabbᵉṣū
    2. collect
    3. v √hit imp! II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vṓʾū
    2. come
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ʿāléhā
    2. upon
    3. prep + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qū́mū
    2. arise
    3. v √qal imp! II m pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-milḥāmā́
    2. war
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »