« Jeremiah » « 49 » : « 7 »

לֶאֱד֗וֹם כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הַאֵ֥ין ע֛וֹד חָכְמָ֖ה בְּתֵימָ֑ן אָבְדָ֤ה עֵצָה֙ מִבָּנִ֔ים נִסְרְחָ֖ה חָכְמָתָֽם׃

Debug: verse number 12650Edit time markersConcerning Edom, this is what the lord of Hosts says: “Is there no longer wisdom in Teman? Has counsel perished from the prudent? Has their wisdom decayed?

/le ʾĕdōm kō ʾāmár ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt ha ʾēn ʿōd ḥoxmā́ bᵉ tēmā́n ʾāvᵉdā́ ʿēṣā́ mi-b-bānī́m nisrᵉḥā́ ḥoxmātā́m /

Gloss translation

    1. le
    2. to
    3. prep
    1. ʾĕdōm
    2. Edom
    3. pn sg abs
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. ha
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. ḥoxmā́
    2. wisdom
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tēmā́n
    2. Teman
    3. pn sg abs
    1. ʾāvᵉdā́
    2. perish
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʿēṣā́
    2. counsel
    3. n f sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bānī́m
    2. understand
    3. n √qal part m pl abs
    1. nisrᵉḥā́
    2. be corrupt
    3. v √ni perf III f sg
    1. ḥoxmātā́m
    2. wisdom
    3. n f sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »