« Jeremiah » « 48 » : « 44 »

הניס [הַנָּ֞ס] מִפְּנֵ֤י הַפַּ֙חַד֙ יִפֹּ֣ל אֶל־הַפַּ֔חַת וְהָֽעֹלֶה֙ מִן־הַפַּ֔חַת יִלָּכֵ֖ד בַּפָּ֑ח כִּֽי־אָבִ֨יא אֵלֶ֧יהָ אֶל־מוֹאָ֛ב שְׁנַ֥ת פְּקֻדָּתָ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃

Debug: verse number 12640Edit time markers“He who flees the panic will fall into the pit, and he who climbs from the pit will be caught in the snare, for I will bring against Moab the year of their punishment, declares the lord.

/*ha *nnās mi-p-pᵉnē ha-p-páḥad yippṓl ʾel ha-p-páḥat wᵉ hā ʿōléh min ha-p-páḥat yillāxḗd ba -p-pāḥ kī ʾāvī́ ʾēléhā ʾel mōʾā́v šᵉnat pᵉquddātā́m nᵉʾum ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. *ha
    2. the
    3. cnj
    1. *nnās
    2. flee
    3. v √qal part m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-páḥad
    2. trembling
    3. n m sg abs
    1. yippṓl
    2. fall
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-páḥat
    2. pit
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. cnj
    1. ʿōléh
    2. ascend
    3. v √qal part m sg abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-páḥat
    2. pit
    3. n m sg abs
    1. yillāxḗd
    2. seize
    3. v √ni imperf III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -p-pāḥ
    2. bird-trap
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾāvī́
    2. come
    3. v √hi imperf I sg
    1. ʾēléhā
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. mōʾā́v
    2. Moab
    3. pn sg abs
    1. šᵉnat
    2. year
    3. n f sg con
    1. pᵉquddātā́m
    2. commission
    3. n f sg abs + III m pl
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »