« Jeremiah » « 48 » : « 36 »

עַל־כֵּ֞ן לִבִּ֤י לְמוֹאָב֙ כַּחֲלִלִ֣ים יֶהֱמֶ֔ה וְלִבִּי֙ אֶל־אַנְשֵׁ֣י קִֽיר־חֶ֔רֶשׂ כַּחֲלִילִ֖ים יֶהֱמֶ֑ה עַל־כֵּ֛ן יִתְרַ֥ת עָשָׂ֖ה אָבָֽדוּ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 12632Therefore My heart laments like a flute for Moab; it laments like a flute for the men of Kir-heres, because the wealth they acquired has perished.

/ʿal kēn libbī́ lᵉ mōʾā́v ka ḥălilī́m yehĕmé wᵉ libbī́ ʾel ʾanšḗ qīr-ḥereś ka ḥălīlī́m yehĕmé ʿal kēn yitrát ʿāśā́ ʾāvā́dū / ▶

Gloss translation

    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. libbī́
    2. heart
    3. n m sg abs + I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mōʾā́v
    2. Moab
    3. pn sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ḥălilī́m
    2. flute
    3. n m pl abs
    1. yehĕmé
    2. make noise
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. libbī́
    2. heart
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾanšḗ
    2. man
    3. n m pl con
    1. qīr-ḥereś
    2. Kir Hareseth
    3. pn sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ḥălīlī́m
    2. flute
    3. n m pl abs
    1. yehĕmé
    2. make noise
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. yitrát
    2. remainder
    3. n f sg con
    1. ʿāśā́
    2. make
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾāvā́dū
    2. perish
    3. v √qal perf III pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »