« Jeremiah » « 48 » : « 20 »

הֹבִ֥ישׁ מוֹאָ֛ב כִּֽי־חַ֖תָּה הילילי [הֵילִ֣ילוּ ׀] וזעקי [וּֽזְעָ֑קוּ] הַגִּ֣ידוּ בְאַרְנ֔וֹן כִּ֥י שֻׁדַּ֖ד מוֹאָֽב׃

·Debug: verse number 12616Moab is put to shame, for it has been shattered. Wail and cry out! Declare by the Arnon that Moab is destroyed.

/hōvī́š mōʾā́v kī ḥáttā *hēlī́lū *ū *zᵉʿā́qū haggī́dū vᵉ ʾarnṓn kī šuddád mōʾā́v /

Gloss translation

    1. hōvī́š
    2. be dry
    3. v √hi perf III m sg
    1. mōʾā́v
    2. Moab
    3. pn sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ḥáttā
    2. be terrified
    3. v √qal perf III f sg
    1. *hēlī́lū
    2. howl
    3. v √hi imp! II m pl
    1. *ū
    2. and
    3. cnj
    1. *zᵉʿā́qū
    2. cry
    3. v √qal imp! II m pl
    1. haggī́dū
    2. report
    3. v √hi imp! II m pl
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾarnṓn
    2. Arnon
    3. pn sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. šuddád
    2. despoil
    3. v √pu perf III m sg
    1. mōʾā́v
    2. Moab
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »