« Jeremiah » « 48 » : « 19 »

אֶל־דֶּ֛רֶךְ עִמְדִ֥י וְצַפִּ֖י יוֹשֶׁ֣בֶת עֲרוֹעֵ֑ר שַׁאֲלִי־נָ֣ס וְנִמְלָ֔טָה אִמְרִ֖י מַה־נִּֽהְיָֽתָה׃

·Debug: verse number 12615Stand by the road and watch, O dweller of Aroer! Ask the man fleeing or the woman escaping, ‘What has happened?’

/ʾel dérex ʿimᵉdī́ wᵉ ṣappī́ yōšévet ʿărōʿḗr šaʾălī nās wᵉ nimlā́ṭā ʾimrī́ ma-n-nihyātā́ /

Gloss translation

    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. dérex
    2. way
    3. n sg abs
    1. ʿimᵉdī́
    2. stand
    3. v √qal imp! II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṣappī́
    2. look out
    3. v √pi imp! II f sg
    1. yōšévet
    2. sit
    3. n √qal part f sg con
    1. ʿărōʿḗr
    2. Aroer
    3. pn sg abs
    1. šaʾălī
    2. ask
    3. v √qal imp! II f sg
    1. nās
    2. flee
    3. n √qal part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nimlā́ṭā
    2. escape
    3. n √ni part f sg abs
    1. ʾimrī́
    2. say
    3. v √qal imp! II f sg
    1. ma
    2. what
    3. pro?
    1. -n-nihyātā́
    2. be
    3. v √ni perf III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »