« Jeremiah » « 48 » : « 17 »

נֻ֤דוּ לוֹ֙ כָּל־סְבִיבָ֔יו וְכֹ֖ל יֹדְעֵ֣י שְׁמ֑וֹ אִמְר֗וּ אֵיכָ֤ה נִשְׁבַּר֙ מַטֵּה־עֹ֔ז מַקֵּ֖ל תִּפְאָרָֽה׃

·Debug: verse number 12613Mourn for him, all you who surround him, everyone who knows his name; tell how the mighty scepter is shattered—the glorious staff!

/núdū lō kol sᵉvīvā́w wᵉ xōl yōdᵉʿḗ šᵉmō ʾimrū́ ʾēxā́ nišbár maṭṭē ʿōz maqqḗl tifʾārā́ /

Gloss translation

    1. núdū
    2. waver
    3. v √qal imp! II m pl
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. sᵉvīvā́w
    2. surrounding
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yōdᵉʿḗ
    2. know
    3. n √qal part m pl con
    1. šᵉmō
    2. name
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʾimrū́
    2. say
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ʾēxā́
    2. how
    3. ptcl?
    1. nišbár
    2. break
    3. v √ni perf III m sg
    1. maṭṭē
    2. staff
    3. n m sg con
    1. ʿōz
    2. power
    3. n m sg abs
    1. maqqḗl
    2. rod
    3. n m sg con
    1. tifʾārā́
    2. splendour
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »