« Jeremiah » « 46 » : « 21 »

גַּם־שְׂכִרֶ֤יהָ בְקִרְבָּהּ֙ כְּעֶגְלֵ֣י מַרְבֵּ֔ק כִּֽי־גַם־הֵ֧מָּה הִפְנ֛וּ נָ֥סוּ יַחְדָּ֖יו לֹ֣א עָמָ֑דוּ כִּ֣י י֥וֹם אֵידָ֛ם בָּ֥א עֲלֵיהֶ֖ם עֵ֥ת פְּקֻדָּתָֽם׃

·Debug: verse number 12582Even the mercenaries among her are like fattened calves. They too will turn back; together they will flee, they will not stand their ground, for the day of their calamity is coming upon them—the time of their punishment.

/gam śᵉxiréhā vᵉ qirbā́h kᵉ ʿeglḗ marbḗq kī gam hḗmmā hifnū́ nā́sū yaḥdā́w lō ʿāmā́dū kī yōm ʾēdā́m bā ʿălēhém ʿēt pᵉquddātā́m /

Gloss translation

    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. śᵉxiréhā
    2. hired
    3. n m pl abs + III f sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qirbā́h
    2. interior
    3. n m sg abs + III f sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʿeglḗ
    2. bull
    3. n m pl con
    1. marbḗq
    2. fatted calf
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. hḗmmā
    2. they
    3. prop III m pl
    1. hifnū́
    2. turn
    3. v √hi perf III pl
    1. nā́sū
    2. flee
    3. v √qal perf III pl
    1. yaḥdā́w
    2. together
    3. adv
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʿāmā́dū
    2. stand
    3. v √qal perf III pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. ʾēdā́m
    2. calamity
    3. n m sg abs + III m pl
    1. bā
    2. come
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿălēhém
    2. upon
    3. prep + III m pl
    1. ʿēt
    2. time
    3. n sg con
    1. pᵉquddātā́m
    2. commission
    3. n f sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »