« Jeremiah » « 46 » : « 22 »

קוֹלָ֖הּ כַּנָּחָ֣שׁ יֵלֵ֑ךְ כִּֽי־בְחַ֣יִל יֵלֵ֔כוּ וּבְקַרְדֻּמּוֹת֙ בָּ֣אוּ לָ֔הּ כְּחֹטְבֵ֖י עֵצִֽים׃

·Debug: verse number 12583Egypt will hiss like a fleeing serpent, for the enemy will advance in force; with axes they will come against her like woodsmen cutting down trees.

/qōlā́h ka -n-nāḥā́š yēlḗx kī vᵉ ḥáyil yēlḗxū ū vᵉ qardummōt bā́ʾū lāh kᵉ ḥōṭᵉvḗ ʿēṣī́m /

Gloss translation

    1. qōlā́h
    2. sound
    3. n m sg abs + III f sg
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -n-nāḥā́š
    2. serpent
    3. n m sg abs
    1. yēlḗx
    2. walk
    3. v √qal imperf III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥáyil
    2. power
    3. n m sg abs
    1. yēlḗxū
    2. walk
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qardummōt
    2. axe
    3. n m pl abs
    1. bā́ʾū
    2. come
    3. v √qal perf III pl
    1. lāh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ḥōṭᵉvḗ
    2. gather wood
    3. n √qal part m pl con
    1. ʿēṣī́m
    2. tree
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »