« Jeremiah » « 46 » : « 16 »

הִרְבָּ֖ה כּוֹשֵׁ֑ל גַּם־נָפַ֞ל אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֗הוּ וַיֹּֽאמְרוּ֙ ק֣וּמָה ׀ וְנָשֻׁ֣בָה אֶל־עַמֵּ֗נוּ וְאֶל־אֶ֙רֶץ֙ מֽוֹלַדְתֵּ֔נוּ מִפְּנֵ֖י חֶ֥רֶב הַיּוֹנָֽה׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 12577They continue to stumble; indeed, they have fallen over one another. They say, ‘Get up! Let us return to our people and to the land of our birth, away from the sword of the oppressor.’

/hirbā́ kōšḗl gam nāfál ʾīš ʾel rēʿḗhū wa-y-yṓmᵉrū qū́mā wᵉ nāšúvā ʾel ʿammḗnū wᵉ ʾel ʾéreṣ mōladtēnū mi-p-pᵉnē ḥérev ha-y-yōnā́ / ▶

Gloss translation

    1. hirbā́
    2. be many
    3. v √hi perf III m sg
    1. kōšḗl
    2. stumble
    3. n √qal part m sg abs
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. nāfál
    2. fall
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. rēʿḗhū
    2. fellow
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmᵉrū
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. qū́mā
    2. arise
    3. v √qal imp! II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nāšúvā
    2. return
    3. v √qal imperf I pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʿammḗnū
    2. people
    3. n m sg abs + I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. mōladtēnū
    2. offspring
    3. n f sg abs + I pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōnā́
    2. oppress
    3. n √qal part f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »