« Jeremiah » « 42 » : « 5 »

וְהֵ֙מָּה֙ אָמְר֣וּ אֶֽל־יִרְמְיָ֔הוּ יְהִ֤י יְהוָה֙ בָּ֔נוּ לְעֵ֖ד אֱמֶ֣ת וְנֶאֱמָ֑ן אִם־לֹ֡א כְּֽכָל־הַ֠דָּבָר אֲשֶׁ֨ר יִֽשְׁלָחֲךָ֜ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ אֵלֵ֖ינוּ כֵּ֥ן נַעֲשֶֽׂה׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 12496Then they said to Jeremiah, “May the lord be a true and faithful witness against us if we do not act upon every word that the lord your God sends you to tell us.

/wᵉ hḗmmā ʾāmᵉrū́ ʾel yirmᵉyā́hū yᵉhī ʾădōnāy bā́nū lᵉ ʿēd ʾĕmet wᵉ neʾĕmā́n ʾim lō kᵉ xol ha-d-dāvā́r ʾăšer yišlāḥăxā́ ʾădōnāy ʾĕlōhéxā ʾēlḗnū kēn naʿăśé / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hḗmmā
    2. they
    3. prop III m pl
    1. ʾāmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. yirmᵉyā́hū
    2. Jeremiah
    3. pn m sg abs
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bā́nū
    2. in
    3. prep + I pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿēd
    2. witness
    3. n m sg con
    1. ʾĕmet
    2. trustworthiness
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. neʾĕmā́n
    2. be firm
    3. n √ni part m sg abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yišlāḥăxā́
    2. send
    3. v √qal imperf III m sg + II m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ʾēlḗnū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. naʿăśé
    2. make
    3. v √qal imperf I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »