« Jeremiah » « 42 » : « 4 »

וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם יִרְמְיָ֤הוּ הַנָּבִיא֙ שָׁמַ֔עְתִּי הִנְנִ֧י מִתְפַּלֵּ֛ל אֶל־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם כְּדִבְרֵיכֶ֑ם וְֽהָיָ֡ה כָּֽל־הַדָּבָר֩ אֲשֶׁר־יַעֲנֶ֨ה יְהוָ֤ה אֶתְכֶם֙ אַגִּ֣יד לָכֶ֔ם לֹֽא־אֶמְנַ֥ע מִכֶּ֖ם דָּבָֽר׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 12495“I have heard you,” replied Jeremiah the prophet. “I will surely pray to the lord your God as you request, and I will tell you everything that the lord answers; I will not withhold a word from you.”

/wa-y-yṓmer ʾălēhém yirmᵉyā́hū ha-n-nāvī šāmáʿtī hinnī́ mitpallḗl ʾel ʾădōnāy ʾĕlōhēxém kᵉ divrēxém wᵉ hāyā́ kol ha-d-dāvā́r ʾăšer yaʿăné ʾădōnāy ʾetᵉxém ʾaggī́d lāxém lō ʾemnáʿ mikkém dāvā́r / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾălēhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. yirmᵉyā́hū
    2. Jeremiah
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nāvī
    2. prophet
    3. n m sg abs
    1. šāmáʿtī
    2. hear
    3. v √qal perf I sg
    1. hinnī́
    2. behold
    3. intj + I sg
    1. mitpallḗl
    2. pray
    3. v √hit part m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhēxém
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m pl
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. divrēxém
    2. word
    3. n m pl abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yaʿăné
    2. answer
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl
    1. ʾaggī́d
    2. report
    3. v √hi imperf I sg
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾemnáʿ
    2. withhold
    3. v √qal imperf I sg
    1. mikkém
    2. from
    3. prep + II m pl
    1. dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »