« Jeremiah » « 42 » : « 6 »

אִם־ט֣וֹב וְאִם־רָ֔ע בְּק֣וֹל ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ אֲשֶׁ֨ר אנו [אֲנַ֜חְנוּ] שֹׁלְחִ֥ים אֹתְךָ֛ אֵלָ֖יו נִשְׁמָ֑ע לְמַ֙עַן֙ אֲשֶׁ֣ר יִֽיטַב־לָ֔נוּ כִּ֣י נִשְׁמַ֔ע בְּק֖וֹל יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃ (ס)

·Debug: verse number 12497Whether it is pleasant or unpleasant, we will obey the voice of the lord our God to whom we are sending you, so that it may go well with us, for we will obey the voice of the lord our God!”

/ʾim ṭōv wᵉ ʾim rāʿ bᵉ qōl ʾădōnāy ʾĕlōhḗnū ʾăšer *ʾănáḥnū šōlᵉḥī́m ʾōtᵉxā́ ʾēlā́w nišmā́ʿ lᵉmáʿan ʾăšer yī́ṭav lā́nū kī nišmáʿ bᵉ qōl ʾădōnāy ʾĕlōhḗnū /

Gloss translation

    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ṭōv
    2. good
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. rāʿ
    2. evil
    3. a m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗnū
    2. god(s)
    3. n m pl abs + I pl
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. *ʾănáḥnū
    2. we
    3. prop I pl
    1. šōlᵉḥī́m
    2. send
    3. v √qal part m pl abs
    1. ʾōtᵉxā́
    2. [object marker]
    3. prep + II m sg
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. nišmā́ʿ
    2. hear
    3. v √qal imperf I pl
    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yī́ṭav
    2. be good
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. nišmáʿ
    2. hear
    3. v √qal imperf I pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗnū
    2. god(s)
    3. n m pl abs + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »