וַיָּבֵ֥א וַיַּ֛עַשׂ יְהוָ֖ה כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר כִּֽי־חֲטָאתֶ֤ם לַֽיהוָה֙ וְלֹֽא־שְׁמַעְתֶּ֣ם בְּקוֹל֔וֹ וְהָיָ֥ה לָכֶ֖ם דבר [הַדָּבָ֥ר] הַזֶּֽה׃
We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 12460and now the lord has fulfilled it; He has done just as He said. Because you people have sinned against the lord and have not obeyed His voice, this thing has happened to you.
/wa-y-yāvḗ wa-y-yáʿaś ʾădōnāy ka ʾăšer dibbḗr kī ḥăṭātém la ʾădōnāy wᵉ lō šᵉmaʿtém bᵉ qōlṓ wᵉ hāyā́ lāxém *ha *ddāvā́r ha-z-ze / ▶
Gloss translation
- wa
- and
- cnj
- -y-yāvḗ
- come
- v √hi wy III m sg
- wa
- and
- cnj
- -y-yáʿaś
- make
- v √qal wy III m sg
- ʾădōnāy
- YHWH
- pn m sg abs
- ka
- as
- prep
- ʾăšer
- [relative]
- cnj
- dibbḗr
- speak
- v √pi perf III m sg
- kī
- that
- cnj
- ḥăṭātém
- miss
- v √qal perf II m pl
- la
- to
- prep
- ʾădōnāy
- YHWH
- pn m sg abs
- wᵉ
- and
- cnj
- lō
- not
- ptcl—
- šᵉmaʿtém
- hear
- v √qal perf II m pl
- bᵉ
- in
- prep
- qōlṓ
- sound
- n m sg abs + III m sg
- wᵉ
- and
- cnj
- hāyā́
- be
- v √qal perf III m sg
- lāxém
- to
- prep + II m pl
- *ha
- the
- art
- *ddāvā́r
- word
- n m sg abs
- ha
- the
- art
- -z-ze
- this
- prod m sg
Syntactic structures
- Verbal clausesWayyiqtol-null clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wa
- Predicate
Verbal phrase- yyāvḗ
- Conjunction
- Verbal clausesWayyiqtol-X clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wa
- Predicate
Verbal phrase- yyáʿaś
- Subject
Proper-noun phrase det- [yᵉhwā]
- Conjunction
- Verbal clausesx-qatal-null clause
Adjunctive clause- Conjunction
Conjunctive phrase- ka ʾăšer
- Predicate
Verbal phrase- dibbḗr
- Conjunction
- Verbal clausesx-qatal-null clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- kī
- Predicate
Verbal phrase- ḥăṭātém
- Complement
Prepositional phrase det- la [yhwāh]
- Conjunction
- Verbal clausesWe-x-qatal-null clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wᵉ
- Negation
Negative phrase- lō
- Predicate
Verbal phrase- šᵉmaʿtém
- Complement
Prepositional phrase det- bᵉ qōlṓ
- Conjunction
- Verbal clausesWe-qatal-X clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wᵉ
- Predicate
Verbal phrase- hāyā́
- Predicate complement
Prepositional phrase det- lāxém
- Subject
Nominal phrase det- *ha *ddāvā́r ha zze
- Conjunction