« Jeremiah » « 39 » : « 5 »

וַיִּרְדְּפ֨וּ חֵיל־כַּשְׂדִּ֜ים אַחֲרֵיהֶ֗ם וַיַּשִּׂ֣גוּ אֶת־צִדְקִיָּהוּ֮ בְּעַֽרְב֣וֹת יְרֵחוֹ֒ וַיִּקְח֣וּ אֹת֗וֹ וַֽ֠יַּעֲלֻהוּ אֶל־נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל רִבְלָ֖תָה בְּאֶ֣רֶץ חֲמָ֑ת וַיְדַבֵּ֥ר אִתּ֖וֹ מִשְׁפָּטִֽים׃

·Debug: verse number 12444But the army of the Chaldeans pursued them and overtook Zedekiah in the plains of Jericho. They seized him and brought him up to Nebuchadnezzar king of Babylon at Riblah in the land of Hamath, where he pronounced judgment on him.

/wa-y-yirdᵉfū́ ḥēl kaśdī́m ʾaḥărēhém wa-y-yaśśígū ʾet ṣidqiyyāhū́ bᵉ ʿarᵉvṓt yᵉrēḥṓ wa-y-yiqḥū́ ʾōtṓ wa-y-yaʿăluhū́ ʾel nᵉvūxadreṣṣár mélex bāvél rivlā́tā bᵉ ʾéreṣ ḥămāt wa yᵉdabbḗr ʾittṓ mišpāṭī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yirdᵉfū́
    2. pursue
    3. v √qal wy III m pl
    1. ḥēl
    2. power
    3. n m sg con
    1. kaśdī́m
    2. Chaldeans
    3. pn m pl abs
    1. ʾaḥărēhém
    2. after
    3. prep m pl abs + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaśśígū
    2. overtake
    3. v √hi wy III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ṣidqiyyāhū́
    2. Zedekiah
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿarᵉvṓt
    2. desert
    3. n f pl con
    1. yᵉrēḥṓ
    2. Jericho
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqḥū́
    2. take
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿăluhū́
    2. ascend
    3. v √hi wy III m pl + III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. nᵉvūxadreṣṣár
    2. Nebuchadnezzar
    3. pn m sg abs
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. bāvél
    2. Babel
    3. pn sg abs
    1. rivlā́tā
    2. Riblah
    3. pn f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. ḥămāt
    2. Hamath
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉdabbḗr
    2. speak
    3. v √pi wy III m sg
    1. ʾittṓ
    2. together with
    3. prep + III m sg
    1. mišpāṭī́m
    2. justice
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »