« Jeremiah » « 37 » : « 19 »

ואיו [וְאַיֵּה֙] נְבִ֣יאֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־נִבְּא֥וּ לָכֶ֖ם לֵאמֹ֑ר לֹֽא־יָבֹ֤א מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙ עֲלֵיכֶ֔ם וְעַ֖ל הָאָ֥רֶץ הַזֹּֽאת׃

·Debug: verse number 12409Where are your prophets, who prophesied to you, claiming, ‘The king of Babylon will not come against you or this land’?

/*wᵉ *ʾayyḗ nᵉvīʾēxém ʾăšer nibbᵉʾū́ lāxém lē ʾmōr lō yāvṓ mélex bāvél ʿălēxém wᵉ ʿal hā ʾā́reṣ ha-z-zōt /

Gloss translation

    1. *wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. *ʾayyḗ
    2. where
    3. ptcl?
    1. nᵉvīʾēxém
    2. prophet
    3. n m pl abs + II m pl
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nibbᵉʾū́
    2. speak as prophet
    3. v √ni perf III pl
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf III m sg
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. bāvél
    2. Babel
    3. pn sg abs
    1. ʿălēxém
    2. upon
    3. prep + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »