« Jeremiah » « 37 » : « 20 »

וְעַתָּ֕ה שְֽׁמַֽע־נָ֖א אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֑לֶךְ תִּפָּל־נָ֤א תְחִנָּתִי֙ לְפָנֶ֔יךָ וְאַל־תְּשִׁבֵ֗נִי בֵּ֚ית יְהוֹנָתָ֣ן הַסֹּפֵ֔ר וְלֹ֥א אָמ֖וּת שָֽׁם׃

·Debug: verse number 12410But now please listen, O my lord the king. May my petition come before you. Do not send me back to the house of Jonathan the scribe, or I will die there.”

/wᵉ ʿattā́ šᵉmaʿ nā ʾădōnī́ ha-m-mélex tippol nā tᵉḥinnātī́ lᵉ fānéxā wᵉ ʾal tᵉšivḗnī bēt yᵉhōnātā́n ha-s-sōfḗr wᵉ lō ʾāmū́t šām /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. šᵉmaʿ
    2. hear
    3. v √qal imp! II m sg
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. ʾădōnī́
    2. lord
    3. n m sg abs + I sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. tippol
    2. fall
    3. v √qal imperf III f sg
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. tᵉḥinnātī́
    2. supplication
    3. n f sg abs + I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānéxā
    2. face
    3. n m pl abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tᵉšivḗnī
    2. return
    3. v √hi imperf II m sg + I sg
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yᵉhōnātā́n
    2. Jehonathan
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -s-sōfḗr
    2. scribe
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾāmū́t
    2. die
    3. v √qal imperf I sg
    1. šām
    2. there
    3. adv

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »