« Jeremiah » « 36 » : « 26 »

וַיְצַוֶּ֣ה הַ֠מֶּלֶךְ אֶת־יְרַחְמְאֵ֨ל בֶּן־הַמֶּ֜לֶךְ וְאֶת־שְׂרָיָ֣הוּ בֶן־עַזְרִיאֵ֗ל וְאֶת־שֶֽׁלֶמְיָ֙הוּ֙ בֶּֽן־עַבְדְּאֵ֔ל לָקַ֙חַת֙ אֶת־בָּר֣וּךְ הַסֹּפֵ֔ר וְאֵ֖ת יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֑יא וַיַּסְתִּרֵ֖ם יְהוָֽה׃ (ס)

·Debug: verse number 12384Instead, the king commanded Jerahmeel, a son of the king, as well as Seraiah son of Azriel and Shelemiah son of Abdeel, to seize Baruch the scribe and Jeremiah the prophet. But the lord had hidden them.

/wa yᵉṣawwé ha-m-melex ʾet yᵉraḥmᵉʾḗl ben ha-m-mélex wᵉ ʾet śᵉrāyā́hū ven ʿazrīʾḗl wᵉ ʾet šelemyā́hū ben ʿavdᵉʾḗl lā qáḥat ʾet bārū́x ha-s-sōfḗr wᵉ ʾēt yirmᵉyā́hū ha-n-nāvī́ wa-y-yastirḗm ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉṣawwé
    2. command
    3. v √pi wy III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-melex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yᵉraḥmᵉʾḗl
    2. Jerahmeel
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. śᵉrāyā́hū
    2. Seraiah
    3. pn m sg abs
    1. ven
    2. son
    3. n m sg con
    1. ʿazrīʾḗl
    2. Azriel
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šelemyā́hū
    2. Shelemiah
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. ʿavdᵉʾḗl
    2. Abdeel
    3. pn m sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. qáḥat
    2. take
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bārū́x
    2. Baruch
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -s-sōfḗr
    2. scribe
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yirmᵉyā́hū
    2. Jeremiah
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nāvī́
    2. prophet
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yastirḗm
    2. hide
    3. v √hi wy III m sg + III m pl
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »