« Jeremiah » « 36 » : « 26 »

וַיְצַוֶּ֣ה הַ֠מֶּלֶךְ אֶת־יְרַחְמְאֵ֨ל בֶּן־הַמֶּ֜לֶךְ וְאֶת־שְׂרָיָ֣הוּ בֶן־עַזְרִיאֵ֗ל וְאֶת־שֶֽׁלֶמְיָ֙הוּ֙ בֶּֽן־עַבְדְּאֵ֔ל לָקַ֙חַת֙ אֶת־בָּר֣וּךְ הַסֹּפֵ֔ר וְאֵ֖ת יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֑יא וַיַּסְתִּרֵ֖ם יְהוָֽה׃ (ס)

·Debug: verse number 12384Le roi ordonna même à lerahmeêl, prince royal, à Seraïa, fils d’Azriel, et Chélémia, fils d’Abdiel, de se saisir de Baruch, le secrétaire, et de Jérémie, le prophète, mais l’Éternel les tint cachés.

/wa yᵉṣawwé ha-m-melex ʾet yᵉraḥmᵉʾḗl ben ha-m-mélex wᵉ ʾet śᵉrāyā́hū ven ʿazrīʾḗl wᵉ ʾet šelemyā́hū ben ʿavdᵉʾḗl lā qáḥat ʾet bārū́x ha-s-sōfḗr wᵉ ʾēt yirmᵉyā́hū ha-n-nāvī́ wa-y-yastirḗm ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉṣawwé
    2. command
    3. v √pi wy III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-melex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yᵉraḥmᵉʾḗl
    2. Jerahmeel
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. śᵉrāyā́hū
    2. Seraiah
    3. pn m sg abs
    1. ven
    2. son
    3. n m sg con
    1. ʿazrīʾḗl
    2. Azriel
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šelemyā́hū
    2. Shelemiah
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. ʿavdᵉʾḗl
    2. Abdeel
    3. pn m sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. qáḥat
    2. take
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bārū́x
    2. Baruch
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -s-sōfḗr
    2. scribe
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yirmᵉyā́hū
    2. Jeremiah
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nāvī́
    2. prophet
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yastirḗm
    2. hide
    3. v √hi wy III m sg + III m pl
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »